Penerjemah : Tio Wenaldi IG : Tiyo20_ >Episode 2<
Apa yang terjadi?
Apakah Anda perlu bertanya? Dia mengurusnya sendiri lagi.
(Oh Ha Ra, Kantor Jaksa Agung)
Saya benar-benar bersyukur.
Apa maksudmu?
Saya bersyukur bahwa Anda telah menjadi sangat cantik sejak terakhir kali kami bertemu.
Jaksa Oh, senang melihatmu hari ini.
Saya punya janji hari ini.
Aku akan mentraktirmu makan lain kali.
- Itu ruang mesin. - Saya tahu itu.
(Kantor Jaksa)
Itu tidak terbuka, kan?
Tidak.
Saya mendapatkan bahwa Anda senang melihat saya, tetapi ada orang di sini.
Saya akan menyita ini untuk saat ini.
Senang sekali melihatmu,
Sa Do Chan.
Apakah Anda pernah berada di dalam kotak?
Anda tidak memiliki catatan kriminal.
Coba dengarkan. Saya pikir Anda telah salah paham di sini.
Saya ingin Anda mengingatkan diri Anda semua kegiatan ilegal...
Anda telah berkomitmen dalam hidup Anda.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia tahu namaku?
Siapa sebenarnya dia?
Lulus.
Berhenti.
Saya memeriksanya dengan divisi kerah putih,
dan dia adalah penipu terkenal di bidang itu.
Seorang penipu?
Dia memiliki IQ 168. Dia jenius.
Dia memilih target yang tidak bisa melaporkannya karena penipuan...
dan menghilang tanpa jejak.
Itulah mengapa dia tidak memiliki prior.
Aku suka dia. Dia sempurna.
Bujuk dia, borgol dia, lakukan apa saja untuk membawanya.
Maaf?
Saya butuh...
pria ini.
Permisi.
Halo, Nona Oh. Saya telah menemukan Sa Do Chan.
Kamu punya? Bawa dia segera.
Sebenarnya, dia sedang menuju ke sana sekarang.
Maaf?
Satu.
Dua.
Bagaimana dia bisa terlihat sangat mirip?
Saya tidak akan memberi Anda dua setengah. Saya akan memberi Anda tiga.
Tiga...
Joon Soo!
Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?
Astaga. Anda telah bertambah berat badan.
Anda telah berolahraga.
Dia terlihat persis sama.
Bagaimana ini mungkin?
Apakah Anda pikir ada rahasia keluarga yang tidak diketahui Joon Soo?
Mereka bilang setidaknya ada...
tujuh orang di dunia yang terlihat persis sepertimu...
yang bukan kembar identikmu.
Sudah terbukti secara ilmiah.
Lalu apa ini?
Apakah maksudmu Joon Soo terlihat mirip dengan penipu?
Tuan. Ini adalah hadiah dari atas.
Ayolah. Dia penipu.
Itulah mengapa sangat sempurna.
Hei.
Hei. Apakah ada orang di sana?
Saya tahu Anda ada di sana.
Saya Baek Joon Soo, seorang jaksa.
Saya terkunci di sini setelah menginterogasi tersangka.
Saya merasa bahwa Anda perlu mengeluarkan saya segera.
Aku benar-benar tidak bisa melihat apa-apa.
Ha Ra.
Satu gerakan salah, dan kami kehilangan pekerjaan kami.
Aku tidak tahu. Terserah. Terserah.
Anda urus itu.
Tuan!
Aku tahu itu.
Hai, oh. Anda membuat kesalahan.
Saya tidak tahu apa kesalahpahaman itu,
tetapi Anda tidak seharusnya bersikap kasar pada seseorang yang lebih senior bagi Anda.
Kantor kami bermasalah.
Juga, kamu memanggilku apa?
Sa... Sa sesuatu. Anda pasti bingung saya untuknya.
Anda tidak dapat melakukan ini kepada jaksa senior Anda.
Saya ingin melaporkan Anda ke Internal Affairs, tapi...
Tentu tentu. Semua orang membuat kesalahan.
Saya bukan apa-apa tanpa pemerintahan, pengertian, dan ketulusan.
Biarkan saya memberi Anda peringatan dari semua ketulusan...
Seorang pria yang menipu orang-orang berbicara tentang ketulusan?
Apakah kamu tahu di mana kamu berada? Anda berada di Kantor Kejaksaan.
Beraninya kamu meniru seorang jaksa?
Apakah Anda ingin masuk penjara karena menyamar sebagai pegawai negeri?
Jantungmu berdebar terlalu cepat.
Apakah Anda meniru seorang dokter saat ini?
Baik. Mari kita bahas situasi yang aneh ini.
Patung.
Filosof Perancis Jean Baudrillard berkata...
abad 21 menuju ke dunia simulasi,
di mana yang palsu lebih nyata daripada yang nyata.
Simulacrum adalah objek buatan yang dibuat agar terlihat nyata...
ketika tidak ada dalam kehidupan nyata.
Namun, pada kenyataannya tidak menyembunyikan kebenaran.
Omong kosong apa itu?
Mari buat kesepakatan.
Anda tahu saya bukan Baek Joon Soo,
jadi mengapa Anda memperlakukan saya sebelumnya seolah-olah saya?
Itu berarti Anda tahu saya adalah salinan, dan bukan yang asli.
Sekarang kita bicara.
Saya suka bahwa Anda pintar.
Itu tidak masuk akal.
Apakah Anda mengatakan kepada saya untuk menjadi jaksa yang nyata?
Beraninya penipu menjadi jaksa?
Kamu baru saja menyuruhku.
Aku tidak memberitahumu untuk menjadi jaksa.
Saya mengatakan untuk berpura-pura menjadi Joon Soo dan mengambil sesuatu.
- Anda adalah penipuan total juga. - Apa?
Anda ingin saya melakukan penipuan di Kantor Kejaksaan.
Apa kamu marah? Siapa yang mengatakan melakukannya di Kantor Kejaksaan?
Saya meminta Anda untuk mengisi Joon Soo karena Anda terlihat seperti dia.
Itu hanya akan sekali. Tidak akan lagi.
- Bagaimana jika saya menolak? - Haruskah saya menelepon kembali...
tamu Anda dari sebelumnya?
Bagaimana jika Nam Seung Tae mengetahuinya?
Dia bertemu Joon Soo yang sebenarnya sebelumnya.
Pria itu memiliki lebih banyak tawaran daripada yang terlihat.
Tuan Baek?
Saya mendengar Anda terluka kemarin.
Itu tidak serius. Itu adalah bender fender kecil.
Anda tampak jauh lebih ceria daripada sebelumnya.
Sebenarnya, itu adalah kecelakaan besar.
Aku hampir mati.
Mereka mengatakan kepribadian Anda berubah setelah pengalaman mendekati kematian.
Apakah kamu membawanya?
Itu ada di Pusat Kebudayaan Spanyol.
Pusat Kebudayaan Spanyol?
Ada brankas rahasia di bawah patung Don Quixote.
Apa kode ke brankas?
Sepupuku yang bekerja di sana tahu.
Pergi pada waktu tutup pada hari Sabtu, dan dia akan memberitahumu.
Saya mengiriminya gambar Anda.
Apa...
Dia bilang dia punya barangnya. Sekarang, di Pusat Kebudayaan Spanyol?
Dia mengatakan dia tidak membawanya karena dia dikejar.
Apa yang ada di sana?
Apakah itu berlian atau apa?
Baik. Saya telah melakukan bagian saya.
Tunggu.
Tuan. Mengapa Anda tidak menelepon rumah sakit dan bertanya bagaimana keadaan Joon Soo?
Yakin. Saya akan melakukan itu.
Hei, ini aku. Bagaimana keadaan Joon Soo?
Bisakah dia bangun dalam satu atau dua hari?
Baik.
Dia tidak berpikir dia akan bangun sebelum Sabtu.
Saya minta maaf, tetapi karena Anda tetap,
bisakah kamu membantu kami pada hari Sabtu juga?
Anda mengatakan itu hanya akan sekali.
Anda memiliki kebiasaan jahat untuk kembali pada kata-kata Anda.
Inilah sebabnya Departemen Kehakiman kehilangan semua kredibilitas dengan orang-orang.
Itu menyedihkan, tapi benar.
Hei, kamu penipu! Anda harus melakukannya, atau saya akan mengunci Anda!
Apakah Anda memiliki bukti bahwa saya melakukan penipuan?
Jika Anda melakukannya, bawalah surat perintah!
Ini adalah ucapan terima kasih yang saya peroleh untuk membantu.
Sialan.
Anak itu marah.
Tetap saja, bagaimana dia bisa pergi begitu saja?
Hei, dia akan kembali. Dia datang.
Saya memiliki suatu kondisi.
Saya perlu melihat Baek Joon Soo dengan mata kepala saya sendiri.
Saya perlu memeriksa sendiri apakah Anda mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
Kalau begitu ayo pergi. Baik. Dapatkan. Masuk.
Hei, Direktur Hyun.
Dia benar-benar mirip sekali dengannya.
- Halo. - Hai.
(Daerah terlarang)
Apakah kamu percaya padaku sekarang?
Kami tidak bisa membiarkan orang lain tahu apa yang terjadi.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu mengapa.
Baik. Akan kulakukan.
Melihat seorang pria yang mirip sepertiku dalam kondisi ini...
memang membuatku merasa buruk.
Hatiku mungkin berdetak perlahan,
tetapi itu tidak berarti saya berhati dingin.
Saya akan menjadi jaksa.
- Apa? - Apa?
Anda akan berpura-pura menjadi jaksa lagi?
Itu terlalu berisiko.
Selain itu, kamu benci berpura-pura menjadi jaksa.
Saya menentang ini juga.
Anda tidak bisa mempercayai jaksa yang licik itu. Bagaimana kamu bisa bekerja dengannya?
Bagaimana jika dia menusukmu dari belakang?
Jangan khawatir
Bukankah akan terasa bermanfaat jika saya melakukan perbuatan baik?
Astaga. Saya tidak tahu lagi.
[VIU Ver] Saklar SBS E02 - Ubah Dunia "Mari Lakukan Kesepakatan" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Baiklah. Katakan bahwa kita mendapatkan kode itu entah bagaimana.
Bagaimana kita akan mengambil barang itu dari sana?
Kenapa dia harus meletakkannya di sana?
Kami bisa mendapatkan surat perintah dan berbaris di sana secara hukum.
Kenapa itu masalah?
Kami tidak bisa mendapatkan surat perintah.
Saat kita mengajukan untuk satu,
orang-orang tertentu akan tahu.
Kita harus melakukan ini secara diam-diam.
Saya kenal beberapa orang yang pandai dalam hal itu.
Haruskah saya meminta mereka untuk mencurinya?
Kemudian kami akan mendapatkan bukti secara ilegal.
Bukti akan tercemar.
Kami tidak bisa mencuri...
dan harus mengikuti aturan bukti?
Serius? Apakah Anda mencoba menggambar segitiga dengan empat sudut?
Pekerjaan jaksa cukup rumit.
Itu sebabnya kami mengadakan pertemuan ini.
Kita dapat membuat insiden yang akan memungkinkan kita masuk tanpa surat perintah.
Tanpa surat perintah?
Tempat kejadian perkara.
(Adegan dimana aktivitas kriminal terjadi)
Pusat Kebudayaan Spanyol.
Kita bisa menjadikan tempat itu sebagai TKP.
Dengarkan. Tahap pertama.
Saya akan memasuki pusat.
Saya akan masuk ke sana di sore hari tanpa menyembunyikan apapun.
Seorang aktor dari pihak kita akan berpura-pura menjadi penduduk...
yang merupakan pendukung kuat dari pembangunan kembali daerah tersebut.
Aku akan meledakkan tempat ini!
Ketika dia menyebabkan keributan saat mengklaim dia akan meledakkan pusatnya,
Saya, yang kebetulan berada di sini hanya dengan satu kesempatan,
akan mencoba menghentikan individu, dan kita akan bertengkar.
Tunggu, ada bom!
Saat mesin mulai berbunyi yang saya pasang sebelumnya,
orang akan berasumsi bahwa ada bom...
dan evakuasi.
Pada saat itu, untuk menjinakkan bom,
Peledak Pembuangan Bersenjatakan dari tim SWAT akan diberangkatkan.
Setelah itu...
Kami akan menemukan bukti di TKP.
Seperti ini.
- Bingo. - "Kita"?
Ya ampun. Ini bukan ide pria yang menerima...
pendidikan standar bisa memikirkan.
Hei, apa kamu yakin kita bisa menangani ini?
Saya harus berhenti jika saya hanya menangani kasus yang dapat saya tangani.
Jangan terlalu cepat mengatakan hal seperti itu.
Hei, aku mengerti kamu mungkin merasa seperti ini sejak kamu muda.
Bagaimana dengan saya? Apakah kamu memikirkan saya?
Putriku harus menikah, kau tahu.
Dia di sekolah menengah.
Hei, kamu bilang kamu ingin menjadi jaksa umum.
Saya tahu Anda tidak kuliah di Seoul,
tetapi Anda memiliki tingkat tertinggi di antara kolega Anda.
Apakah Anda akan mengambil risiko itu?
Ini bukan hanya tentang putriku.
Saya hanya memberi tahu Anda karena saya mengkhawatirkan Anda.
Melihat. Jika para petinggi menemukan ini,
mereka akan mulai dengan memecatmu.
Dan Anda bahkan tidak akan dapat membuka praktik hukum. Mengerti?
Apakah kamu bahkan mendengarkan saya?
Iya nih.
Baiklah kalau begitu...
Bisakah Anda menghitung saya keluar dari operasi besok?
- Tidak, saya tidak bisa. - Astaga.
(CEO Geum Tae Woong)
Apakah Anda menemukan Nam Seung Tae?
Saya masih di sana, Pak.
Dia belum pulang selama berhari-hari.
Saya tidak dapat menemukannya karena dia menggunakan telepon burner.
Sejak Baek Joon Soo mati,
tidak ada yang bisa dilakukan Nam Seung Tae sekarang.
Itu bukan hal yang pasti, kan?
Baek Joon Soo itu mati.
Dapatkan berhubungan dengan dia.
Katakan padanya bahwa aku akan mencocokkan nomornya dan menyerahkannya kepada kami.
Untuk saat ini, menangkap pria itu adalah prioritas pertama kami.
Kita bisa memutuskan apakah akan membunuh atau menghindarkannya begitu kita memilikinya.
Ya pak.
Jaksa tidak bisa mendapatkan itu.
Kita harus mendapatkannya terlebih dahulu dan menyingkirkannya.
(Pameran Sejarah Arsitektur Spanyol)
Jangan membuat kesalahan.
Hei, ada apa ini? Apa?
Mengapa inspektur ingin melihat saya?
Oke, saya sedang dalam perjalanan.
Ketua Yang.
Apakah Anda menghentikan itu?
Saya akan masuk.
Apakah ini akan berhasil?
Itu harus berhasil.
(Pusat Kebudayaan Spanyol)
5, 4, 3, 5.
Pusat itu mengorbankan kami pembangunan kembali!
Mari kita meledakkan tempat ini! Ayo lakukan!
Bom tempat ini!
Bom tempat ini! Bom tempat ini!
Bom tempat ini!
Bom pusat ini! Bom...
Siapa mereka?
Apa yang sedang terjadi?
Hei, Jaksa Palsu.
Kamu siapa?
Apakah nama itu, Cho Sung Doo, membunyikan lonceng?
Perjudian di pulau terpencil.
Mengapa Anda tidak menikmati pemakaman Anda hari ini?
Hey, mulailah.
Anda tupai kecil.
- Hei, ambil bagian depan. - Sialan.
Hei, Sa Do Chan!
Apa yang sedang terjadi?
Suara apa itu?
Ini buruk. Ada yang salah.
Hei!
Tuan.
Apa...
Tuan!
Ya ampun!
Ini adalah Pusat Kebudayaan Spanyol.
Anda perlu datang ke sini, cepat.
Tidak!
(Pusat Kebudayaan Spanyol)
Apa yang terjadi?
Tekanan darahnya 120 lebih dari 80. Dia akan mengalami syok...
Tekanan darah 120 lebih dari 80 normal, punk.
Syok apa?
Serius Anda normal.
Saya menyerahkan 5 juta dolar...
Karena aku mempercayaimu, Tuan Baek.
Kami akan melakukan apa saja demi uang.
Ambil ini. Anda akan membutuhkannya.
Itu adalah tombol yang luar biasa.
Saya yakin mereka tidak pernah membayangkan Anda akan menipu jaksa.
Berikan aku tasnya.
Aku sudah bilang. Jaksa hanya peduli tentang dipromosikan.
Mereka tidak peduli dengan penipu seperti kita.
Jaksa adalah masalahnya.
Buka.
Sa Do Chan!
(Ganti - Ubah Dunia)
Beraninya kau menusuk jaksa di belakang?
Saya akan membutuhkan asuransi jika saya akan bekerja dengan Anda.
Betapa murahnya kamu mengancam saya.
Anda membuat saya memainkan jaksa, dan sekarang Anda ingin mengubah hidup saya?
- Hanya saat kamu melakukannya... - Halo.
Saya seorang jaksa. Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo masih hidup.
Joon Soo. Berikan padanya.
- Berikan itu pada Joon Soo. - Silahkan...
tangkap penjahatnya.
Saya memiliki kebiasaan menjaga setiap janji yang saya buat.
- Do Chan! - Apa terjadi sesuatu?
- Do Chan. - Kamu tidak punya rasa hormat...
untuk jaksa.
Siapa kamu orang?